1 00:00:18,011 --> 00:00:20,646 AUGUST BROOKS: Vediamo, giusto. 2 00:00:20,746 --> 00:00:25,082 Vediamo, per cambiare l'ora e la data. 3 00:00:25,181 --> 00:00:26,916 agosto, agosto, non lo farai 4 00:00:27,016 --> 00:00:27,984 credere a quello che è appena successo. 5 00:00:28,084 --> 00:00:28,917 DONNA: Ciao. 6 00:00:29,018 --> 00:00:29,951 CIAO. 7 00:00:30,052 --> 00:00:31,252 Ero al tavolo dei dadi, giusto? 8 00:00:31,352 --> 00:00:32,853 Sono arrivato all'ultimo Chip da 100 dollari, sto guardando 9 00:00:32,953 --> 00:00:34,155 questo ragazzo lancia i dadi. 10 00:00:34,254 --> 00:00:35,554 E sto pensando sulla mia prossima mossa. 11 00:00:35,654 --> 00:00:37,056 E poi, all'improvviso, qualcosa mi prende, 12 00:00:37,156 --> 00:00:38,322 e io urlo, vagoni merci su un salto! 13 00:00:42,159 --> 00:00:43,592 August, mi stai ascoltando? 14 00:00:43,693 --> 00:00:45,995 Sì, sì, te ne andrai prendere un treno o qualcosa del genere. 15 00:00:46,095 --> 00:00:48,629 Non andrò a prendere il treno. 16 00:00:48,729 --> 00:00:50,363 Comunque, il ragazzo lancia un 12 e vinco! 17 00:00:54,833 --> 00:00:55,800 Sai cosa, io... 18 00:00:55,900 --> 00:00:57,835 Penso che andrò di sopra e cambiarsi. 19 00:00:57,935 --> 00:00:58,935 Torno subito giù. 20 00:00:59,035 --> 00:00:59,869 DONNA: Ciao. 21 00:00:59,969 --> 00:01:00,769 CHASE MCDONALD: Ciao. 22 00:01:13,644 --> 00:01:16,379 Penso che devo averlo fatto la stanza sbagliata. 23 00:01:16,479 --> 00:01:19,413 La ricordi? 24 00:01:19,514 --> 00:01:21,749 Dolce Bonnie Pride. 25 00:01:21,849 --> 00:01:23,416 Questo è corretto. 26 00:01:23,516 --> 00:01:26,118 Ne servono 20 all'ergastolo nel recinto federale. 27 00:01:26,217 --> 00:01:28,120 L'hai mandata lì. 28 00:01:28,219 --> 00:01:31,388 Ha sparato a una banca cassiere a sangue freddo. 29 00:01:31,488 --> 00:01:32,855 Che ti importa? 30 00:01:32,955 --> 00:01:35,824 Era mia moglie. 31 00:01:35,924 --> 00:01:37,158 Era? 32 00:01:37,257 --> 00:01:42,327 È morta con a stinco al ventre. 33 00:01:42,427 --> 00:01:46,897 Credo che sia quello pena detentiva corretta. 34 00:01:46,997 --> 00:01:51,200 Ebbene, al suo funerale, I giurai che avrei cacciato 35 00:01:51,299 --> 00:01:54,135 abbattiti e vendica la sua morte. 36 00:01:54,234 --> 00:01:55,502 Vedo. 37 00:01:55,602 --> 00:01:58,504 Beh, se lo sei mi ucciderà, 38 00:01:58,604 --> 00:02:01,371 Ti suggerisco di farlo subito. 39 00:02:01,472 --> 00:02:02,773 E perché? 40 00:02:02,873 --> 00:02:04,741 Perché quello del mio partner mentre saliva. 41 00:02:04,841 --> 00:02:07,542 Lui è il massimo macchina da combattimento. 42 00:02:07,642 --> 00:02:09,944 Un nero di 10° grado cintura nell'aikido 43 00:02:10,045 --> 00:02:13,513 judo, karate e taekwondo. 44 00:02:13,613 --> 00:02:17,715 In effetti, non lo sarei sorpreso se fosse nella stanza 45 00:02:17,815 --> 00:02:22,085 in questo momento, sto mescolando nei muri, 46 00:02:22,185 --> 00:02:27,888 guardando, aspettando con precisione il momento giusto per colpire! 47 00:02:59,107 --> 00:03:00,007 Dimentica questo. 48 00:03:08,079 --> 00:03:09,546 Dio! 49 00:03:09,646 --> 00:03:11,313 Devo fare tutto da solo. 50 00:03:28,357 --> 00:03:29,825 Pensavo avessi detto saresti cambiato 51 00:03:29,925 --> 00:03:31,260 prima che tu tornassi giù. 52 00:03:31,359 --> 00:03:34,828 Vuoi darmelo una mano qui, per favore? 53 00:03:34,928 --> 00:03:36,595 Voglio che tu sappia il la garanzia non copre 54 00:03:36,695 --> 00:03:37,897 danni causati dall'acqua su questa cosa. 55 00:03:45,001 --> 00:03:45,901 Ciao di nuovo. 56 00:03:46,001 --> 00:03:46,902 CIAO. 57 00:03:47,002 --> 00:03:50,470 [tema musicale] 58 00:05:11,252 --> 00:05:14,353 [colpo di pistola] 59 00:05:17,488 --> 00:05:18,589 AUGUST BROOKS: Per le tue informazioni, 60 00:05:18,689 --> 00:05:20,424 Ero online in a chat dedicata 61 00:05:20,524 --> 00:05:22,391 ad avanzato dispositivi di sorveglianza. 62 00:05:22,491 --> 00:05:24,026 CHASE MCDONALD: Ooh, sembra uno spasso. 63 00:05:24,126 --> 00:05:25,493 AUGUST BROOKS: Lo era. 64 00:05:25,594 --> 00:05:26,627 Questa donna mi ha chiamato una stanza privata, sai? 65 00:05:26,727 --> 00:05:27,561 E io... 66 00:05:27,661 --> 00:05:28,728 Ehi, ehi, ehi, stanza privata? 67 00:05:28,829 --> 00:05:29,896 Ne ho sentito parlare stanze private. 68 00:05:29,996 --> 00:05:32,298 Stanno succedendo cose sexy lì. 69 00:05:32,397 --> 00:05:33,764 Era una detective, McDonald. 70 00:05:33,866 --> 00:05:35,566 Ho avuto molto conversazione interessante 71 00:05:35,666 --> 00:05:37,701 con la donna riguardo al integrità del laboratorio criminale dell'FBI. 72 00:05:37,801 --> 00:05:39,202 Agosto, tu no devi spiegarmi, 73 00:05:39,302 --> 00:05:41,003 So tutto quel genere di cose. 74 00:05:41,103 --> 00:05:43,071 Per prima cosa coinvolgi la donna in a piccola conversazione frizzante. 75 00:05:43,171 --> 00:05:45,538 Poi scopri di che tipo del profumo che indossa. 76 00:05:45,638 --> 00:05:47,707 E poi, che dire, cosa? indossi, tesoro? 77 00:05:47,807 --> 00:05:48,707 Agosto.com. 78 00:05:48,807 --> 00:05:50,342 Lo sai, no tutti usano la rete 79 00:05:50,441 --> 00:05:51,909 per conto proprio piaceri perversi. 80 00:05:52,009 --> 00:05:54,410 Il cybersesso è comune cosa in questi giorni. 81 00:05:54,510 --> 00:05:55,979 Ti farò sapere che entrambe le mie mani erano 82 00:05:56,079 --> 00:05:57,312 sempre sulla tastiera. 83 00:05:57,411 --> 00:05:58,280 Eh eh. 84 00:05:58,379 --> 00:06:01,481 [ridacchiando] 85 00:06:08,186 --> 00:06:09,152 Oh, eccoci qui. 86 00:06:09,254 --> 00:06:10,921 Ehi, Richardson. 87 00:06:11,021 --> 00:06:12,520 EHI. 88 00:06:12,622 --> 00:06:14,357 Il nome della vittima è Jeremy Bueller. 89 00:06:14,456 --> 00:06:17,691 26 anni, lui, ehm, era una guardia del corpo. 90 00:06:17,791 --> 00:06:19,292 AUGUST BROOKS: Uno alla fronte, eh? 91 00:06:19,392 --> 00:06:20,692 Sì. 92 00:06:20,792 --> 00:06:23,394 Cosa posso ricavarne, qualcuno ha suonato il campanello. 93 00:06:23,494 --> 00:06:27,730 Lui ha risposto e, ehm, ne prese uno per il suo impegno. 94 00:06:27,831 --> 00:06:29,531 Ho trovato questo dopo al cancello anteriore. 95 00:06:32,666 --> 00:06:36,236 AUGUST BROOKS: Sì un bel design a foglia. 96 00:06:36,336 --> 00:06:39,070 Assicurati che arrivi al laboratorio. 97 00:06:39,170 --> 00:06:40,372 Qualche testimone? 98 00:06:40,471 --> 00:06:42,472 Uh, sì, il residente della casa Melissa 99 00:06:42,572 --> 00:06:44,506 Morrison ha trovato il corpo. 100 00:06:44,607 --> 00:06:45,540 Melissa Morrison? 101 00:06:45,641 --> 00:06:47,708 Sì, l'unico e solo. 102 00:06:47,808 --> 00:06:48,743 Oh! 103 00:06:48,843 --> 00:06:50,378 AUGUST BROOKS: Chi è Melissa Morrison? 104 00:06:50,477 --> 00:06:51,745 Non hai mai sentito parlare di Melissa Morrison? 105 00:06:51,845 --> 00:06:53,812 Il nome suona vagamente familiare. 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,347 CHASE MCDONALD: Vagamente familiare? 107 00:06:55,446 --> 00:06:56,447 Mi stai prendendo in giro, agosto? 108 00:06:56,547 --> 00:06:57,881 Melissa Morrison l'attrice? 109 00:06:57,981 --> 00:06:59,682 Gli uomini si lanciano ai suoi piedi, 110 00:06:59,783 --> 00:07:01,317 strisciano per la sua attenzione. 111 00:07:01,416 --> 00:07:02,550 E poi quando loro avvicinarsi troppo, 112 00:07:02,651 --> 00:07:04,718 [suono soffocato],, come una vedova nera. 113 00:07:04,818 --> 00:07:06,587 RICHARDSON: Quella donna ogni uomo odia amare 114 00:07:06,687 --> 00:07:08,054 e ama odiare. 115 00:07:08,154 --> 00:07:10,756 Stai dicendo che lo è? ucciso qualcuno prima? 116 00:07:10,856 --> 00:07:14,158 No, non nella vita reale, in "Il Widowmaker". 117 00:07:14,258 --> 00:07:15,725 Chi può dimenticarla come Tiffany? 118 00:07:15,825 --> 00:07:17,960 Ti ricordi quando seduce Richard nel suo appartamento? 119 00:07:18,060 --> 00:07:19,827 Oh, giusto, e poi spinge via Richard 120 00:07:19,928 --> 00:07:21,229 e lei va per la bottiglia di vino. 121 00:07:21,329 --> 00:07:22,263 Sì. 122 00:07:22,363 --> 00:07:23,697 AUGUST BROOKS: Oh, scusami. 123 00:07:23,797 --> 00:07:25,998 Cos'è "Il Widowmaker?" 124 00:07:26,098 --> 00:07:27,400 È un film! 125 00:07:27,499 --> 00:07:30,601 Bene, quello spiega tutto. 126 00:07:30,701 --> 00:07:32,835 Ascolta, Siskel, Ebert, i film 127 00:07:32,936 --> 00:07:36,470 non hanno alcuna rilevanza in questo caso, ok? 128 00:07:36,570 --> 00:07:38,773 Comunque, cosa ha fatto il nostro femme fatale hai da dire? 129 00:07:38,873 --> 00:07:42,841 Oh, te lo avrei lasciato fare per gestire le indagini. 130 00:07:42,942 --> 00:07:44,109 Affare? - Perché? 131 00:07:44,209 --> 00:07:45,076 Tu sei il primario. 132 00:07:45,176 --> 00:07:46,543 Oh andiamo, ragazzi. 133 00:07:46,643 --> 00:07:48,712 Ho già ricevuto tre casi aperto sulla mia scrivania così com'è. 134 00:07:48,812 --> 00:07:52,048 No, non posso gestirne un altro. 135 00:07:52,148 --> 00:07:55,716 - Ti spaventa. - No 136 00:07:55,816 --> 00:07:56,716 Sì. 137 00:07:56,816 --> 00:07:57,684 Posso sempre dirlo quando menti, 138 00:07:57,784 --> 00:08:00,686 ti strofini sempre il mento. 139 00:08:00,786 --> 00:08:03,821 Possiamo andare a parlare? la tua femme fatale adesso? 140 00:08:03,921 --> 00:08:04,821 Dov'è lei? 141 00:08:04,921 --> 00:08:06,889 Lei è sul retro. 142 00:08:06,989 --> 00:08:07,790 Divertiti. 143 00:08:23,632 --> 00:08:26,867 Una vera star del cinema dal vivo. 144 00:08:26,968 --> 00:08:27,802 Bella vista. 145 00:08:30,669 --> 00:08:32,237 Signorina Morrison? 146 00:08:32,338 --> 00:08:33,671 SÌ? 147 00:08:33,771 --> 00:08:36,441 Sono il detective Brooks, questo è il detective McDonald. 148 00:08:36,540 --> 00:08:37,507 Salve, signorina Morrison. 149 00:08:37,607 --> 00:08:38,541 Sai, semplicemente volevo dire, io 150 00:08:38,641 --> 00:08:40,042 ti ho amato in "The Widowmaker". 151 00:08:40,142 --> 00:08:41,776 Certo che l'hai fatto. 152 00:08:41,876 --> 00:08:43,677 Questo è tutto, Beniamino, proprio lì. 153 00:08:43,777 --> 00:08:46,246 Signorina Morrison, lo sa? di chiunque possa aver tenuto 154 00:08:46,347 --> 00:08:47,780 un rancore contro il signor Bueller? 155 00:08:47,880 --> 00:08:51,316 Qualsiasi personale problemi, qualche nemico? 156 00:08:51,416 --> 00:08:53,683 non abbiamo parlato quindi non saprei. 157 00:08:53,783 --> 00:08:54,751 CHASE MCDONALD: Sai, questo è 158 00:08:54,851 --> 00:08:56,119 hai un posto fantastico qui. 159 00:08:56,219 --> 00:08:57,219 Hai una vista fantastica. 160 00:09:00,754 --> 00:09:03,556 Dov'eri in quel momento? degli omicidi, signorina Morrison? 161 00:09:03,656 --> 00:09:05,924 Ero andato al spiaggia intorno alle 9:00, a destra 162 00:09:06,024 --> 00:09:09,460 dopo che Benjamin ha dato io il mio massaggio mattutino. 163 00:09:09,560 --> 00:09:12,362 E tu, Beniamino? 164 00:09:12,462 --> 00:09:14,930 Io... me ne sono andato prima Signorina Morrison. 165 00:09:15,030 --> 00:09:17,431 - C'era qualcuno con te? - No, io... 166 00:09:17,530 --> 00:09:19,032 Ero solo. 167 00:09:19,132 --> 00:09:20,200 Nessuna guardia del corpo? 168 00:09:20,300 --> 00:09:24,568 Ho detto che ero solo, tranne quando stavo partendo 169 00:09:24,669 --> 00:09:27,970 e quel fastidioso piccolo paparazzi con la camicia hawaiana 170 00:09:28,071 --> 00:09:29,872 mi ha avvicinato fuori. 171 00:09:29,972 --> 00:09:32,374 Mamma, mamma, mamma mamma, guarda 172 00:09:32,474 --> 00:09:33,707 cosa ho fatto oggi a scuola. 173 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 Matthew, tesoro, cosa? stai quaggiù? 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,309 Per favore, torna di sopra. 175 00:09:36,409 --> 00:09:38,543 La mamma sta passando una brutta giornata. 176 00:09:38,643 --> 00:09:40,845 Benji, Benji, guarda! 177 00:09:40,945 --> 00:09:42,545 Ehi, Wow! 178 00:09:42,645 --> 00:09:44,114 Sono impressionato. 179 00:09:44,214 --> 00:09:45,148 Sei solo un piccolo Picasso. 180 00:09:45,248 --> 00:09:46,081 Ti piace? 181 00:09:46,181 --> 00:09:47,648 Lo adoro. 182 00:09:47,749 --> 00:09:49,183 Perché non vai a prendere un po' di cassetta? e appenderlo nella tua stanza? 183 00:09:54,619 --> 00:09:57,222 Benjamin, non ne ho idea di come sopravviverei 184 00:09:57,322 --> 00:09:58,956 tutta questa dura prova senza di te. 185 00:09:59,056 --> 00:10:00,424 CHASE MCDONALD: Io so che deve essere molto 186 00:10:00,523 --> 00:10:01,824 provarci, signorina Morrison. 187 00:10:01,924 --> 00:10:05,726 Sì, i paparazzi sono molto scortesi. 188 00:10:05,826 --> 00:10:11,196 È ora di voltare pagina ci scuserete, signori. 189 00:10:11,296 --> 00:10:12,597 SÌ. 190 00:10:12,697 --> 00:10:14,032 Grazie mille per il suo tempo, signorina Morrison. 191 00:10:22,203 --> 00:10:23,504 Credi a quella donna, August? 192 00:10:23,604 --> 00:10:25,372 I paparazzi sono davvero molto scortesi. 193 00:10:25,472 --> 00:10:26,838 Mi sentivo come se fossi dentro uno dei suoi film. 194 00:10:26,938 --> 00:10:29,474 Penso che la signora lo sia leggermente influenzato, Mac. 195 00:10:29,573 --> 00:10:30,541 Mac. 196 00:10:30,641 --> 00:10:32,143 Camicia hawaiana, macchina fotografica. 197 00:10:32,243 --> 00:10:33,343 CHASE MCDONALD: I nostri paparazzi? 198 00:10:33,443 --> 00:10:36,211 Mi scusi, signore? 199 00:10:36,311 --> 00:10:39,380 Sono solo io, o lo è quel comportamento sospetto? 200 00:10:39,480 --> 00:10:41,981 Questo è sicuramente comportamento sospetto. 201 00:10:42,081 --> 00:10:42,882 EHI! 202 00:10:58,058 --> 00:10:59,725 In diretta dalla signorina La casa di Morrison... 203 00:11:03,593 --> 00:11:04,495 muoviti, mettigli una telecamera! 204 00:11:04,594 --> 00:11:05,594 Capito! 205 00:11:15,468 --> 00:11:17,736 I paparazzi corrono come le lepri. 206 00:11:17,836 --> 00:11:19,036 Torna indietro e prendi la macchina. 207 00:11:19,136 --> 00:11:22,338 Piacere mio 208 00:12:30,679 --> 00:12:31,713 Spara! 209 00:12:40,017 --> 00:12:42,819 Faresti meglio a non giocare Rovina durante l'orario di lavoro, Brooks. 210 00:12:42,919 --> 00:12:45,322 Non nella tua vita, Capitano, sto lavorando qui. 211 00:12:45,422 --> 00:12:47,856 Ehi capitano, vieni qui e... guarda questo, guarda questo. 212 00:12:47,956 --> 00:12:50,657 Vedi capitano, la maggior parte i giornali scandalistici 213 00:12:50,757 --> 00:12:52,159 avere pagine web dove elencano la settimana 214 00:12:52,259 --> 00:12:53,459 le migliori foto e storie. 215 00:12:53,560 --> 00:12:56,561 Ora, vedi qui, dopo ad ogni articolo 216 00:12:56,660 --> 00:12:57,728 è la foto dell'autore. 217 00:12:57,828 --> 00:12:59,096 Quindi sto cercando attraverso ciascun articolo 218 00:12:59,196 --> 00:13:00,697 per vedere se riesco a trovarlo una partita per il nostro uomo. 219 00:13:00,797 --> 00:13:02,432 CAPITANO JENSEN: Fantastico, io sapeva che c'era qualche motivo 220 00:13:02,532 --> 00:13:04,066 Ti stavo tenendo in giro. 221 00:13:04,166 --> 00:13:07,268 OK, Brian Winger lavora per il Daily Globe sul Wilshire. 222 00:13:07,368 --> 00:13:10,437 A quanto pare lui e Bueller sono d'accordo una rissa circa due settimane fa. 223 00:13:10,537 --> 00:13:13,471 Bueller ha rotto il suo naso in due punti. 224 00:13:13,571 --> 00:13:15,405 Come lo sapevi? 225 00:13:15,507 --> 00:13:17,307 Ho fatto qualche telefonata. 226 00:13:17,407 --> 00:13:19,308 Qualche telefonata? 227 00:13:19,408 --> 00:13:20,909 Di cosa si trattava? 228 00:13:21,009 --> 00:13:23,544 Bueller colse Winger che sbirciava nella finestra della camera da letto di Melissa. 229 00:13:23,643 --> 00:13:24,612 CAPITANO JENSEN: E il paparazzo 230 00:13:24,711 --> 00:13:26,179 tornato per vendetta? 231 00:13:26,279 --> 00:13:28,713 Beh, era alla villa stamattina quando Melissa se n'è andata. 232 00:13:28,813 --> 00:13:31,249 E' la pista migliore abbiamo proprio adesso. 233 00:13:31,349 --> 00:13:36,185 Ok, allora vediamo se possiamo rintracciare l'indirizzo di Winger. 234 00:13:36,285 --> 00:13:37,152 Eccoci qui. 235 00:13:43,589 --> 00:13:44,656 Grande. 236 00:13:44,756 --> 00:13:45,790 Vai a prenderlo. 237 00:13:49,593 --> 00:13:50,692 Ti aiuteremo molto. 238 00:13:57,063 --> 00:14:00,132 292, 4. 239 00:14:00,232 --> 00:14:01,966 Eccolo, agosto La casa dell'Ala. 240 00:14:04,536 --> 00:14:05,369 Pronto? 241 00:14:05,469 --> 00:14:06,270 Andiamo. 242 00:14:10,971 --> 00:14:12,339 Parliamo con l'Ala. 243 00:14:22,512 --> 00:14:23,346 Scendere! 244 00:14:38,222 --> 00:14:40,923 AUGUST BROOKS: Ora so perché tutti odiano i paparazzi. 245 00:14:54,431 --> 00:14:56,732 Ehi, ehi! 246 00:14:56,832 --> 00:14:59,134 CHASE MCDONALD: Ops. 247 00:14:59,234 --> 00:15:01,335 Questo era quello che noi chiama un marciapiede, Mac. 248 00:15:01,435 --> 00:15:02,735 Non sto scherzando? 249 00:15:02,835 --> 00:15:04,736 Sì, ce ne sono due loro, dovresti 250 00:15:04,836 --> 00:15:06,338 restare in mezzo. 251 00:15:13,842 --> 00:15:16,744 Ecco il coprimozzo. 252 00:15:16,844 --> 00:15:21,347 Mi accosterò a fianco. 253 00:15:21,447 --> 00:15:22,415 AUGUST BROOKS: Ehi Mac. 254 00:15:22,515 --> 00:15:23,549 CHASE MCDONALD: Sì? 255 00:15:23,649 --> 00:15:24,782 ROSE DI AGOSTO: Cosa ne pensi? 256 00:15:24,882 --> 00:15:25,716 CHASE MCDONALD: Io non lo so, agosto. 257 00:15:25,816 --> 00:15:26,716 Sparagli. 258 00:15:26,817 --> 00:15:28,151 Non puoi sparargli! 259 00:15:28,251 --> 00:15:30,553 Va bene, ehm, mostragli il tuo distintivo. 260 00:15:30,653 --> 00:15:32,120 Va bene. 261 00:15:32,221 --> 00:15:33,487 Accosta! 262 00:15:33,589 --> 00:15:37,990 Ma che... Mac! 263 00:15:38,090 --> 00:15:39,124 Che cosa? 264 00:15:39,225 --> 00:15:41,725 Sembra questo distintivo particolarmente fotogenico? 265 00:15:41,825 --> 00:15:43,093 No, perché? 266 00:15:43,193 --> 00:15:45,662 Gli ha appena fatto una foto! 267 00:15:45,761 --> 00:15:46,662 Stai scherzando! 268 00:15:46,761 --> 00:15:49,331 Accosta! 269 00:15:49,431 --> 00:15:50,264 Idiota! 270 00:16:09,676 --> 00:16:13,178 [il motore gira] 271 00:16:13,278 --> 00:16:14,212 Mac. 272 00:16:14,312 --> 00:16:15,779 Sì? 273 00:16:15,879 --> 00:16:16,913 Sai, c'è ancora molto lo farei 274 00:16:17,013 --> 00:16:18,814 vorrei realizzare nella mia vita. 275 00:16:23,251 --> 00:16:25,919 Voglio dire, ne ho tanti per cui vivere, lo sai. 276 00:16:29,154 --> 00:16:32,189 Moglie, più [impercettibile]. 277 00:16:36,592 --> 00:16:38,959 Mac, non è un buon posto per parcheggiare. 278 00:16:52,768 --> 00:16:53,868 Prendiamolo. 279 00:17:09,144 --> 00:17:13,913 Signor Winger, lei è un paparazzi per il "Daily Globe". 280 00:17:14,014 --> 00:17:16,915 Questo è uno di quelli cose da tabloid, vero? 281 00:17:17,016 --> 00:17:20,118 BRIAN WINGER: Sono a fotografo professionista, sì. 282 00:17:20,218 --> 00:17:21,318 Giusto, giusto. 283 00:17:21,419 --> 00:17:25,354 E cosa stavi facendo? La casa di Melissa Morrison 284 00:17:25,454 --> 00:17:26,689 stamattina? 285 00:17:26,788 --> 00:17:28,989 Non rispondo a nessuno altre tue domande 286 00:17:29,089 --> 00:17:30,624 finché non mi dai la mia videocamera. 287 00:17:30,724 --> 00:17:32,158 AUGUST BROOKS: Ehi Mac. 288 00:17:32,258 --> 00:17:32,991 Agosto! 289 00:17:33,091 --> 00:17:34,226 AUGUST BROOKS: Guarda cosa ho trovato. 290 00:17:34,326 --> 00:17:36,528 Ooh, quello è un fotocamera dall'aspetto elegante. 291 00:17:36,628 --> 00:17:38,562 BRIAN WINGER: Potresti esserlo attento, per favore? 292 00:17:38,663 --> 00:17:40,463 Mi chiedo cosa succede se lo apro? 293 00:17:40,563 --> 00:17:41,497 Non aprirlo. 294 00:17:41,598 --> 00:17:43,031 Esporrai il film. 295 00:17:43,131 --> 00:17:44,098 Uhm. 296 00:17:44,198 --> 00:17:45,566 Cosa ne pensi? questo pulsante fa qui? 297 00:17:45,667 --> 00:17:46,967 non lo so, spingilo, scoprilo. 298 00:17:47,067 --> 00:17:51,002 OK, OK, OK, va bene, ascolta. 299 00:17:51,102 --> 00:17:54,605 Ero lì a casa quando se ne andava la mattina. 300 00:17:54,705 --> 00:17:55,539 E dopo che se n'è andata? 301 00:17:58,340 --> 00:18:01,342 Schwarzenegger aveva una clambake nel pomeriggio. 302 00:18:01,442 --> 00:18:02,777 E non ci ha invitato? 303 00:18:02,876 --> 00:18:04,577 Non lo fa mai. 304 00:18:04,678 --> 00:18:05,911 BRIAN WINGER: Vuoi delle prove? 305 00:18:06,011 --> 00:18:08,079 Ho una dozzina di foto di celebrità che sgranocchiano 306 00:18:08,179 --> 00:18:10,648 sui calamari e [impercettibile]. 307 00:18:10,748 --> 00:18:12,015 Sono qui? 308 00:18:12,115 --> 00:18:13,449 BRIAN WINGER: Guarda... guarda, voi ragazzi lo siete 309 00:18:13,549 --> 00:18:14,650 parlare con l'uomo sbagliato, ok? 310 00:18:14,750 --> 00:18:17,385 Non avevo motivo di uccidere Jeremy. 311 00:18:17,485 --> 00:18:18,952 E il naso? 312 00:18:19,053 --> 00:18:20,354 Viene fornito con il territorio. 313 00:18:24,022 --> 00:18:25,323 Bene, ora ce l'hai fatta. 314 00:18:25,424 --> 00:18:29,392 Melissa Morrison è chi dovresti parlare con te. 315 00:18:29,492 --> 00:18:31,527 Perché? 316 00:18:31,627 --> 00:18:34,961 Beh, perché è un'assassina. 317 00:18:35,062 --> 00:18:36,797 Lei è di ogni uomo fantasia e incubo 318 00:18:36,896 --> 00:18:40,131 arrotolato in uno solo pacchetto dalla forma perfetta. 319 00:18:40,231 --> 00:18:41,899 Questo è solo nel film, signor Winger. 320 00:18:41,999 --> 00:18:43,400 BRIAN WINGER: No, no. 321 00:18:43,500 --> 00:18:47,770 La verità è... la verità sono Melissa e Jeremy 322 00:18:47,869 --> 00:18:50,004 dormivano insieme. 323 00:18:50,104 --> 00:18:52,839 Ma Jeremy decide di farlo l'hokey pokey orizzontale 324 00:18:52,939 --> 00:18:55,174 sulla pista da ballo di un'altra donna. 325 00:18:55,274 --> 00:18:59,042 Melissa lo scopre, è estremamente gelosa. 326 00:18:59,143 --> 00:19:01,345 Ora come fai a saperlo? 327 00:19:01,445 --> 00:19:02,278 Ho le foto. 328 00:19:07,181 --> 00:19:11,850 Melissa Morrison con lei le mani attorno al collo di Jeremy. 329 00:19:11,950 --> 00:19:14,353 Stava urlando, se se la toccherai mai più, 330 00:19:14,453 --> 00:19:16,554 non vedrai mai il luce di un altro giorno. 331 00:19:19,756 --> 00:19:22,123 Il miglior litigio d'amore di sempre catturato su pellicola. 332 00:19:22,223 --> 00:19:23,491 Non ti ho mai sorpreso visto l'articolo. 333 00:19:28,027 --> 00:19:30,061 Bene, penso che abbiamo finito qui. 334 00:19:30,161 --> 00:19:30,928 Sì. 335 00:19:31,028 --> 00:19:33,163 Grazie, signor Winger. 336 00:19:33,263 --> 00:19:35,465 BRIAN WINGER: Ehm, e la mia macchina fotografica? 337 00:19:38,500 --> 00:19:39,367 Lo sapevo. 338 00:19:39,467 --> 00:19:40,334 Lo sapevo! 339 00:19:46,739 --> 00:19:47,939 Uhm. 340 00:19:48,039 --> 00:19:49,439 Beh, sembra la signorina Morrison potrebbe saperlo 341 00:19:49,539 --> 00:19:50,807 più di quanto lascia intendere. 342 00:19:50,906 --> 00:19:52,274 Sì. 343 00:19:52,375 --> 00:19:54,476 Ma è troppo tardi per fallire giù stasera, Mac. 344 00:19:54,576 --> 00:19:57,010 Interroghiamo la piccola signorina star del cinema domattina, eh? 345 00:19:57,111 --> 00:19:58,846 Non sono stanco. Andiamo adesso. 346 00:19:58,945 --> 00:19:59,847 No. 347 00:19:59,946 --> 00:20:01,079 Ho degli impegni stasera, amico mio. 348 00:20:01,179 --> 00:20:02,247 Ci vediamo domani mattina, Mac. 349 00:20:06,717 --> 00:20:08,585 Piani? 350 00:20:08,685 --> 00:20:10,219 Che tipo di piani avrebbe potuto? 351 00:20:10,319 --> 00:20:11,119 E' sposato. 352 00:20:29,330 --> 00:20:32,866 Oh, August, guarda questo. 353 00:20:32,965 --> 00:20:35,667 Questo è un set di "Widowmaker!" 354 00:20:35,768 --> 00:20:36,968 Whoopee. 355 00:20:37,068 --> 00:20:38,469 Agosto, davvero devo vedere questo film 356 00:20:38,569 --> 00:20:41,036 Tiffany interpreta questa super seduttrice sexy, vero? 357 00:20:41,137 --> 00:20:42,772 Lei capisce questo ragazzo, Richard, ricco barone del petrolio, 358 00:20:42,872 --> 00:20:44,105 salire nella sua camera d'albergo. 359 00:20:44,205 --> 00:20:45,340 Le cose cominciano a peggiorare caldo e pesante, 360 00:20:45,440 --> 00:20:46,640 e poi se ne va proprio sopra 361 00:20:46,740 --> 00:20:48,007 lì per prendere una bottiglia di vino. 362 00:20:48,107 --> 00:20:50,343 Lei si volta con la sua rivoltella... 363 00:20:50,443 --> 00:20:52,744 Faremo una recita? tutto il giorno, o andiamo? 364 00:20:52,844 --> 00:20:55,245 andare a interrogare la signorina Morrison? 365 00:20:55,346 --> 00:20:57,580 CHASE MCDONALD: Sei reale irritabile oggi, lo sai? 366 00:20:57,680 --> 00:20:59,314 Oh, amico. 367 00:20:59,415 --> 00:21:00,616 Mi dispiace, Mac. 368 00:21:00,716 --> 00:21:03,885 Semplicemente non ho ottenuto molto dormi stanotte, va bene? 369 00:21:03,984 --> 00:21:04,785 Oh, va bene. 370 00:21:04,885 --> 00:21:05,918 Tu e Kendra, eh? 371 00:21:06,018 --> 00:21:08,019 No, io e il computer. 372 00:21:08,119 --> 00:21:09,854 Sei rimasto sveglio tutto notte con il computer? 373 00:21:09,953 --> 00:21:12,322 Sì, la maggior parte. 374 00:21:12,423 --> 00:21:13,891 August, credi di esserlo diventando un po' troppo 375 00:21:13,990 --> 00:21:15,157 avvolto con questa cosa di internet? 376 00:21:15,257 --> 00:21:16,725 Voglio dire, se lo sei comincio a perdere il sonno, 377 00:21:16,825 --> 00:21:17,992 potrebbe iniziare influenzando il tuo lavoro. 378 00:21:18,092 --> 00:21:19,326 Stavo lavorando. 379 00:21:19,427 --> 00:21:21,027 Ero online con quattro altri investigatori ci provano 380 00:21:21,127 --> 00:21:22,595 per vedere di che tipo informazioni che potremmo 381 00:21:22,695 --> 00:21:25,263 scavare nel passato della signorina Morrison. 382 00:21:25,363 --> 00:21:26,731 Fare detective lavorare su internet? 383 00:21:26,831 --> 00:21:28,498 Sì, cosa era sbagliato in questo? 384 00:21:28,598 --> 00:21:32,535 Non lo so, sembra e basta così non tradizionale, impersonale. 385 00:21:32,635 --> 00:21:33,835 Dov'è il romanticismo? 386 00:21:33,934 --> 00:21:35,436 Da quando l'hai fatto? diventare così tradizionale? 387 00:21:35,536 --> 00:21:39,739 Non ti vedo là fuori con una lente d'ingrandimento, Sherlock. 388 00:21:39,839 --> 00:21:40,939 Beh, hai avuto qualche indizio? 389 00:21:44,375 --> 00:21:45,208 No. 390 00:21:48,976 --> 00:21:51,479 Non dirlo. 391 00:21:51,579 --> 00:21:52,446 [bussare] 392 00:21:52,546 --> 00:21:55,147 Sì? 393 00:21:55,247 --> 00:21:57,949 Mi scusi, signorina Morrison? 394 00:21:58,049 --> 00:21:58,982 Puoi entrare. 395 00:21:59,082 --> 00:22:00,117 Non morderò. 396 00:22:03,419 --> 00:22:06,388 Sono... devo scusarmi per ieri, 397 00:22:06,488 --> 00:22:12,958 ma ehm, la situazione deve mi hanno... offuscato la vista. 398 00:22:13,058 --> 00:22:15,193 Cos'è che io? può aiutarti? 399 00:22:15,293 --> 00:22:17,661 Bene, ieri tu ci ha detto che difficilmente 400 00:22:17,761 --> 00:22:19,896 abbia mai parlato con Jeremy Bueller. 401 00:22:19,995 --> 00:22:22,697 SÌ. 402 00:22:22,797 --> 00:22:26,266 Eppure lo eri dormire con lui. 403 00:22:26,366 --> 00:22:27,967 SÌ. 404 00:22:28,067 --> 00:22:29,234 E andava a letto con... 405 00:22:29,334 --> 00:22:31,636 Uhm, potresti aiutarmi? io con questo, bambola? 406 00:22:45,544 --> 00:22:49,680 Qual è il tuo... il tuo nome? 407 00:22:49,780 --> 00:22:52,648 Inseguire 408 00:22:52,748 --> 00:22:58,285 Quello che avevamo io e Jeremy, Chase, non era certo una relazione. 409 00:22:58,385 --> 00:23:01,186 Erano solo... le due esseri umani sessuali 410 00:23:01,286 --> 00:23:04,255 vivere nelle immediate vicinanze. 411 00:23:04,355 --> 00:23:10,259 Era bravo a letto, ma no così buono che ucciderei per questo. 412 00:23:10,359 --> 00:23:14,895 Ti è mai capitato così? è bello che uccideresti per questo? 413 00:23:14,994 --> 00:23:16,095 BENJAMIN BAKER: Signorina Morrison? 414 00:23:19,264 --> 00:23:20,064 Ehm. 415 00:23:23,767 --> 00:23:28,837 Sono sicuro che ce la farai te stesso disponibile se ne abbiamo bisogno 416 00:23:28,937 --> 00:23:31,271 per farti qualche altra domanda? 417 00:23:31,371 --> 00:23:32,472 Uhm. 418 00:23:32,572 --> 00:23:36,608 Sto molto meglio con interviste individuali. 419 00:23:50,517 --> 00:23:52,618 Sei attratto dalle cose pericolose le donne, McDonald, lo ammettono. 420 00:23:52,718 --> 00:23:54,485 Non sono attratto alle donne pericolose. 421 00:23:54,585 --> 00:23:55,620 Oh sì, oh sì? 422 00:23:55,720 --> 00:23:57,287 E che dire di quella ragazza che ti ha legato alla sua schiena 423 00:23:57,387 --> 00:23:59,288 e saltò fuori da a aereo a 20.000 piedi? 424 00:23:59,388 --> 00:24:01,022 Si chiama tandem saltando, agosto. 425 00:24:01,122 --> 00:24:02,323 Stavamo facendo il paracadutismo. 426 00:24:02,423 --> 00:24:03,390 Ah! 427 00:24:03,490 --> 00:24:04,892 E ti sei paracadutato direttamente nel suo letto. 428 00:24:04,992 --> 00:24:07,593 Geronimo! 429 00:24:07,693 --> 00:24:09,961 Tesoro, sono attratto a donne emozionanti. 430 00:24:10,060 --> 00:24:11,395 C'è una differenza. 431 00:24:11,495 --> 00:24:13,062 Ma sicuramente no interessata Melissa Morrison. 432 00:24:13,162 --> 00:24:14,531 Lo sai, l'ho fatto non ti ho mai conosciuto 433 00:24:14,631 --> 00:24:16,932 rifuggire da una bellezza donna prima, McDonald. 434 00:24:17,031 --> 00:24:18,499 È sospettata di omicidio, August. 435 00:24:18,599 --> 00:24:20,367 Dove stai disegnando? le tue conclusioni, amico mio? 436 00:24:20,467 --> 00:24:22,569 Sappiamo che stava dormendo con la sua guardia del corpo, 437 00:24:22,669 --> 00:24:23,669 e una volta litigarono. 438 00:24:23,769 --> 00:24:26,070 Ciò non basta chiamala un'assassina. 439 00:24:26,170 --> 00:24:27,504 Hai visto come? ha maneggiato quella pistola? 440 00:24:27,605 --> 00:24:30,740 Era una pistola finta, Mac, per gli attori. 441 00:24:30,840 --> 00:24:33,575 Vedi, ecco cosa sei non riesco a vedere qui, amico mio. 442 00:24:33,675 --> 00:24:35,242 Lei è un'attrice. 443 00:24:35,342 --> 00:24:36,710 Pensi che stesse recitando? 444 00:24:36,810 --> 00:24:38,111 Ah! 445 00:24:38,211 --> 00:24:39,779 No, penso solo che tu lo voglia per fare qualche salto in più. 446 00:24:39,879 --> 00:24:40,712 Ah! 447 00:24:47,650 --> 00:24:49,350 Va bene, Capitano, ecco cosa abbiamo ottenuto finora. 448 00:24:49,451 --> 00:24:51,653 Ora, le foto mettono Brian Ala della villa di Arnold 449 00:24:51,753 --> 00:24:53,053 intorno alle 10:15. 450 00:24:53,153 --> 00:24:54,220 Questo è intorno al momento dell'omicidio. 451 00:24:54,320 --> 00:24:56,022 Stiamo ancora controllando quell'alibi fuori. 452 00:24:56,121 --> 00:24:57,522 CHASE MCDONALD: Anche c'è una forte possibilità 453 00:24:57,622 --> 00:24:59,490 che Melissa Morrison era avere una relazione con Bueller, 454 00:24:59,591 --> 00:25:01,725 e Bueller avrebbe potuto l'ha tradita. 455 00:25:01,825 --> 00:25:03,793 Con cui? 456 00:25:03,893 --> 00:25:05,028 Non lo sappiamo ancora. 457 00:25:05,127 --> 00:25:06,628 AGOSTO BROOKS: Di certo, l'assassino potrebbe 458 00:25:06,728 --> 00:25:09,429 sono stato un fan incazzato che non hanno potuto ottenere un autografo. 459 00:25:09,529 --> 00:25:10,163 Vicino. 460 00:25:10,263 --> 00:25:12,364 Non un fan, uno stalker. 461 00:25:12,464 --> 00:25:15,233 Cavolo, odio quando Sono proprio vicino, sai? 462 00:25:15,333 --> 00:25:17,935 Il laboratorio me ne ha mandato alcuni trascrizioni di quel taccuino 463 00:25:18,035 --> 00:25:19,201 che Richardson ha trovato. 464 00:25:19,302 --> 00:25:20,303 Mi ha chiamato al più presto come si sono resi conto 465 00:25:20,403 --> 00:25:21,871 con cosa avevano a che fare. 466 00:25:21,971 --> 00:25:25,205 Quelle lettere minuscole e la mancanza di spazi tra le parole? 467 00:25:25,306 --> 00:25:28,073 Bene, quelli indicano grave malattia mentale. 468 00:25:28,174 --> 00:25:30,043 Allora Judith, lo sappiamo con cosa abbiamo a che fare? 469 00:25:30,142 --> 00:25:31,777 Un lui o una lei? 470 00:25:31,877 --> 00:25:32,944 Molto probabilmente maschio. 471 00:25:33,044 --> 00:25:34,277 OK. 472 00:25:34,377 --> 00:25:36,478 Qual è la tua teoria? perché ha ucciso Jeremy? 473 00:25:36,579 --> 00:25:37,646 Lo spiega chiaramente. 474 00:25:37,746 --> 00:25:39,280 Ascolta questo passaggio. 475 00:25:39,380 --> 00:25:42,816 Carissima Tiffany, Jeremy meritava di morire. 476 00:25:42,916 --> 00:25:44,984 Non era abbastanza bravo per te. 477 00:25:45,084 --> 00:25:48,486 Meritava di morire come ha fatto Riccardo. 478 00:25:48,587 --> 00:25:50,921 Chi è Riccardo e chi è Tiffany? 479 00:25:51,021 --> 00:25:53,690 AUGUST BROOKS: Oh, lo sono personaggi di "Widowmaker". 480 00:25:53,790 --> 00:25:54,656 Oh sì, l'ho visto. 481 00:25:54,756 --> 00:25:55,958 È stato un film fantastico. 482 00:25:56,058 --> 00:25:57,391 Sembra pensarlo. 483 00:25:57,491 --> 00:25:59,192 L'ha visto più di 60 volte. 484 00:25:59,292 --> 00:26:01,694 E allora, questo ragazzo è uccidendo perché lo ha fatto 485 00:26:01,794 --> 00:26:03,261 una forte cotta per la donna? 486 00:26:03,361 --> 00:26:04,596 JUDITH SANDS: Secondo a questo libro, tutto 487 00:26:04,696 --> 00:26:08,397 a cui pensa mai è stare con lei. 488 00:26:08,497 --> 00:26:11,232 Allora cosa potrebbe succedere? se si avvicina? 489 00:26:11,333 --> 00:26:14,501 E lei ha respinto le sue avances? 490 00:26:14,602 --> 00:26:17,403 Come ti sentiresti se il tuo intero sistema di credenze 491 00:26:17,503 --> 00:26:18,838 ti è crollato addosso? 492 00:26:21,372 --> 00:26:25,140 E lo abbiamo già visto la sua propensione alla violenza. 493 00:26:25,240 --> 00:26:28,209 Se questo ragazzo è come pericoloso come pensiamo che sia, 494 00:26:28,309 --> 00:26:31,278 ne avrà bisogno una certa protezione. 495 00:26:31,378 --> 00:26:33,746 Ve ne occupate voi due? 496 00:26:33,846 --> 00:26:34,647 Giusto, Capitano. 497 00:26:38,083 --> 00:26:39,516 Sei sempre stato tu, Richard. 498 00:26:39,617 --> 00:26:42,018 Sempre. 499 00:26:42,117 --> 00:26:43,719 Che ne dici di un bicchierino da notte? 500 00:26:58,461 --> 00:26:59,295 Riccardo. 501 00:27:04,798 --> 00:27:07,667 [sparo] 502 00:27:11,168 --> 00:27:13,070 [risate] 503 00:27:13,169 --> 00:27:14,671 Gli uomini sono così facili. 504 00:27:22,575 --> 00:27:26,277 CHASE MCDONALD: Signorina Morrison, questo ragazzo è molto imprevedibile. 505 00:27:26,378 --> 00:27:28,946 Non abbiamo a che fare con qualcuno che pensa razionalmente. 506 00:27:29,046 --> 00:27:29,913 Chi è lui? 507 00:27:30,014 --> 00:27:31,648 Stiamo cercando di scoprirlo. 508 00:27:31,748 --> 00:27:35,383 Beh, faresti meglio a scoprirlo in fretta perché non vado da nessuna parte. 509 00:27:35,483 --> 00:27:37,617 E tuo figlio? 510 00:27:37,717 --> 00:27:39,786 Sta con me. 511 00:27:39,886 --> 00:27:41,053 Senta, signorina Morrison... 512 00:27:41,152 --> 00:27:42,453 MELISSA MORRISON: Io non lo permetterò 513 00:27:42,553 --> 00:27:44,856 qualche fan ossessionato detta per me come gestisco la mia vita. 514 00:27:47,423 --> 00:27:50,692 Inoltre, Chase, lo farai sii qui per proteggermi. 515 00:27:54,694 --> 00:27:57,362 Potresti... darmi una mano? darmi un asciugamano, per favore? 516 00:28:04,266 --> 00:28:05,801 Questo asciugamano? 517 00:28:05,901 --> 00:28:06,735 Mhm. 518 00:28:13,204 --> 00:28:15,473 Agosto, non spendo la notte con lei. 519 00:28:15,573 --> 00:28:16,875 Qual è il problema, socio? 520 00:28:16,975 --> 00:28:18,942 La signora vuole che tu lo faccia resta e il Capitano ha detto 521 00:28:19,043 --> 00:28:20,343 dovremmo occuparci di questo. 522 00:28:20,443 --> 00:28:23,545 Beh, l'ultima volta che io guardato, eravamo io e te. 523 00:28:23,645 --> 00:28:27,547 Sì, ma non ne abbiamo uno moglie da cui tornare a casa, lo faccio io. 524 00:28:27,647 --> 00:28:31,282 Ascolta, prendo il posto io tu domattina, va bene? 525 00:28:31,382 --> 00:28:32,850 Divertiti. 526 00:28:35,986 --> 00:28:36,819 CIAO. 527 00:28:59,499 --> 00:29:02,368 Tesoro, vieni a letto. 528 00:29:02,468 --> 00:29:04,302 Tra un minuto, tesoro. 529 00:29:04,402 --> 00:29:06,270 Agosto, hai detto quello due ore fa. 530 00:29:06,370 --> 00:29:07,571 Sì, lo so, tesoro. 531 00:29:07,671 --> 00:29:11,473 Ma ho tutto questo lavoro da fare stasera, e... 532 00:29:15,508 --> 00:29:16,743 tesoro, aspetta, aspetta. 533 00:29:16,843 --> 00:29:20,913 Devono essere queste informazioni stavo aspettando. 534 00:29:21,013 --> 00:29:22,212 Apetta un minuto. 535 00:29:22,312 --> 00:29:23,847 Fammi capire bene. 536 00:29:23,947 --> 00:29:26,382 Preferiresti chattare in linea con i tuoi amici 537 00:29:26,482 --> 00:29:27,850 piuttosto che andare a letto con tua moglie? 538 00:29:27,950 --> 00:29:29,350 Ora, tesoro, aspetta, aspetta. 539 00:29:29,451 --> 00:29:31,885 Non sto chattando online con amici, sto lavorando qui. 540 00:29:31,985 --> 00:29:34,821 Tesoro, davvero questo caso devo risolverlo. 541 00:29:34,921 --> 00:29:37,122 Oh, beh, lo vuoi per sapere cosa, tesoro? 542 00:29:37,221 --> 00:29:38,422 Mhm? 543 00:29:38,522 --> 00:29:42,992 Sono così felice che ti piaccia la sua compagnia così tanto. 544 00:29:43,093 --> 00:29:45,160 Considerando che lo sarai dormirci per un mese. 545 00:29:45,259 --> 00:29:46,327 Che cosa? 546 00:29:46,427 --> 00:29:48,096 Tesoro, tesoro, ehi, Kendra, cosa? 547 00:29:48,196 --> 00:29:50,396 Maledizione... Kendra? 548 00:29:57,801 --> 00:30:00,069 MELISSA MORRISON: Va bene toccare. 549 00:30:00,169 --> 00:30:01,703 Che cosa? 550 00:30:01,803 --> 00:30:04,071 La statua. 551 00:30:04,171 --> 00:30:05,739 OH. 552 00:30:05,839 --> 00:30:11,642 Ho notato che le persone lo hanno fatto il bisogno di toccare cose famose. 553 00:30:11,743 --> 00:30:13,977 Ehm, davvero? 554 00:30:14,077 --> 00:30:18,214 È... è una bellissima statua. 555 00:30:18,313 --> 00:30:20,081 Non ti piaccio, Chase? 556 00:30:20,181 --> 00:30:21,682 O si! 557 00:30:21,782 --> 00:30:23,916 No, io, io... io, io... 558 00:30:24,016 --> 00:30:25,151 sai cosa? 559 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Non penso questo è una buona idea 560 00:30:26,351 --> 00:30:27,818 Perché no? 561 00:30:27,918 --> 00:30:31,621 Beh, io... sono qui per proteggerti e... e contattarti 562 00:30:31,721 --> 00:30:35,823 è un po' contro le regole. 563 00:30:35,923 --> 00:30:39,725 Magari un bicchiere di vino ti scioglierà? 564 00:30:39,826 --> 00:30:42,460 Non posso. Sono... sono in servizio. 565 00:30:47,497 --> 00:30:50,465 Pensi ancora che io hai ucciso Jeremy, vero? 566 00:30:50,565 --> 00:30:51,833 NO! 567 00:30:51,933 --> 00:30:58,904 No, beh, voglio dire, io... ho visto quelle tue foto, 568 00:30:59,004 --> 00:31:02,339 ehm, strangolandolo. 569 00:31:02,439 --> 00:31:05,808 Non lo sai me, mi percepisci. 570 00:31:05,908 --> 00:31:07,475 Mi scusi? 571 00:31:07,575 --> 00:31:12,879 Pagina 62, scena 73. 572 00:31:16,514 --> 00:31:18,783 Mi stava aiutando a provare per il mio prossimo film. 573 00:31:22,384 --> 00:31:29,156 Matthew era solito chiamare lui zio Jeremy. 574 00:31:29,256 --> 00:31:32,524 Non potrei mai fargli del male. 575 00:31:32,624 --> 00:31:35,425 È proprio questo a volte sembri 576 00:31:35,526 --> 00:31:36,826 interpretare il ruolo nella vita reale. 577 00:31:39,928 --> 00:31:41,428 Sì, forse. 578 00:31:53,903 --> 00:31:54,737 Bene, bene, bene. 579 00:32:01,108 --> 00:32:02,008 Vediamo. 580 00:32:18,484 --> 00:32:20,552 Ti senti così teso. 581 00:32:20,652 --> 00:32:22,187 Non riesco a immaginare il motivo. 582 00:32:22,287 --> 00:32:23,320 Puoi, Chase? 583 00:32:41,132 --> 00:32:43,399 AUGUST BROOKS: Oh mio Dio. 584 00:32:43,499 --> 00:32:47,734 Tesoro, potresti... portami un caffè, per favore? 585 00:32:47,836 --> 00:32:48,669 Giusto. 586 00:33:06,046 --> 00:33:09,915 [il telefono squilla] 587 00:33:10,015 --> 00:33:10,915 McDonald. 588 00:33:11,015 --> 00:33:12,150 AGOSTO BROOKS: Mac. 589 00:33:12,250 --> 00:33:13,750 Mac, l'ho preso. 590 00:33:13,851 --> 00:33:14,684 L'ho preso! 591 00:33:17,352 --> 00:33:19,187 Non mi piace quel ragazzo. 592 00:33:19,287 --> 00:33:21,088 Perché no? 593 00:33:21,188 --> 00:33:24,157 Proprio il modo in cui ti guarda. 594 00:33:24,257 --> 00:33:25,424 CHASE MCDONALD: Capito chi, August? 595 00:33:25,524 --> 00:33:26,892 AGOSTO BROOKS: Il stalker, lo stalker. 596 00:33:26,992 --> 00:33:28,226 Ascolta, ascolta, ascolta. 597 00:33:28,327 --> 00:33:29,492 C'è questo disegno sul davanti al notebook, giusto? 598 00:33:29,593 --> 00:33:30,894 Agosto, rallenta. 599 00:33:30,994 --> 00:33:32,361 Ti piace? 600 00:33:32,461 --> 00:33:36,264 [ride] Sì, vero? 601 00:33:36,363 --> 00:33:37,564 Era Baker. 602 00:33:37,664 --> 00:33:39,565 Il suo vero nome è Dan Aman. 603 00:33:39,665 --> 00:33:41,133 Agosto, sei sicuro? 604 00:33:45,469 --> 00:33:48,238 Sono l'unico per te, Tiffany. 605 00:33:48,338 --> 00:33:49,705 Dimmi che sono il solo uno per te! 606 00:33:49,805 --> 00:33:50,706 Beniamino? 607 00:33:50,806 --> 00:33:51,672 È stato dentro e fuori dai manicomi 608 00:33:51,772 --> 00:33:52,974 da quando aveva 18 anni. 609 00:33:53,074 --> 00:33:54,208 È stato condannato per perseguitare una donna 610 00:33:54,308 --> 00:33:55,609 in Florida tre anni fa. 611 00:33:55,709 --> 00:33:57,576 Dobbiamo trovare questo tizio. 612 00:33:57,676 --> 00:33:58,310 Dillo! 613 00:33:58,409 --> 00:33:59,510 [urlo] 614 00:33:59,611 --> 00:34:00,678 Agosto, noi no devo trovarlo. 615 00:34:00,778 --> 00:34:01,578 Lui è qui. 616 00:34:06,681 --> 00:34:08,750 Benjamin, sei l'unico! 617 00:34:08,850 --> 00:34:09,750 NO! 618 00:34:09,850 --> 00:34:10,751 Mamma? 619 00:34:10,851 --> 00:34:12,152 Per favore Dio, no! 620 00:34:12,253 --> 00:34:13,753 Benji? 621 00:34:13,853 --> 00:34:15,087 Dio, no! 622 00:34:15,187 --> 00:34:17,021 Metti giù la pistola! 623 00:34:17,122 --> 00:34:17,989 Lascialo cadere! 624 00:34:18,089 --> 00:34:18,956 Ho detto lascia perdere! 625 00:34:19,056 --> 00:34:19,956 Metti giù la pistola! 626 00:34:20,056 --> 00:34:21,258 - Lascia perdere. - Fallo! 627 00:34:21,358 --> 00:34:22,259 MELISSA MORRISON: No! 628 00:34:22,359 --> 00:34:23,859 Stai indietro, stai indietro! 629 00:34:23,959 --> 00:34:25,093 Lo ucciderò. 630 00:34:25,193 --> 00:34:26,060 Getta la pistola! 631 00:34:26,160 --> 00:34:27,027 Cosa fai? 632 00:34:27,127 --> 00:34:27,961 Resta lì! 633 00:34:28,061 --> 00:34:29,962 Mamma! 634 00:34:30,062 --> 00:34:32,931 Stai indietro. 635 00:34:33,031 --> 00:34:33,999 Chiama il 911. 636 00:34:34,099 --> 00:34:34,932 Fallo! 637 00:34:47,439 --> 00:34:48,439 Benji? 638 00:35:16,623 --> 00:35:18,491 Bianco e nero, Mac! 639 00:35:18,591 --> 00:35:19,692 Serve la macchina. 640 00:35:32,565 --> 00:35:34,301 A tutte le unità, questo è un William 13, 641 00:35:34,401 --> 00:35:37,202 richiedo rinforzi su Mulholland e Laurel Canyon su un 247A 642 00:35:37,303 --> 00:35:39,603 in corso. 643 00:35:39,704 --> 00:35:41,605 Allora, agosto, come hai fatto? hai scoperto che era Baker? 644 00:35:41,705 --> 00:35:43,206 Bene, mi sono imbattuto in un vicolo cieco, sai, Mac. 645 00:35:43,307 --> 00:35:47,175 Quindi, per scherzo, ho deciso di eseguire la scansione quel disegno sul taccuino 646 00:35:47,275 --> 00:35:48,509 in rete. 647 00:35:48,609 --> 00:35:51,477 Beh, un ragazzo in Tibet l'ho visto e mi ha contattato. 648 00:35:51,577 --> 00:35:53,779 Vuoi dire che i monaci sono online adesso? 649 00:35:53,879 --> 00:35:56,681 Non tutti dentro Il Tibet è un monaco, Mac. 650 00:36:05,153 --> 00:36:07,520 Questo ragazzo ha riconosciuto il disegno sul taccuino 651 00:36:07,620 --> 00:36:09,721 come pianta di muskrata. 652 00:36:09,821 --> 00:36:11,056 Prendi questo. 653 00:36:11,156 --> 00:36:13,757 A volte è un'erba rara utilizzato in costosi oli da massaggio. 654 00:36:13,857 --> 00:36:15,959 Questo mi ha portato dal massaggiatore. 655 00:36:41,773 --> 00:36:45,276 CHASE MCDONALD: Uno, due, tre, quattro. 656 00:36:45,377 --> 00:36:47,477 Ne conto sei di riserva, agosto. 657 00:36:51,746 --> 00:36:54,248 Ricorda che c'è un ragazzo in quel furgone, gente. 658 00:36:54,349 --> 00:36:56,649 [piangendo] 659 00:36:56,749 --> 00:36:57,817 Non piangere, Matteo. 660 00:37:08,156 --> 00:37:11,058 AGENTE (ALLA RADIO): Un certo William 13, mi accosto a fianco. 661 00:37:23,099 --> 00:37:23,999 Guardalo. 662 00:37:36,440 --> 00:37:37,941 Sta bene? 663 00:38:17,231 --> 00:38:18,531 Non ci credo! 664 00:38:18,631 --> 00:38:21,566 A tutte le unità, il sospetto è si diresse a ovest verso Figueroa. 665 00:38:21,666 --> 00:38:22,633 Ferma la macchina! 666 00:38:22,733 --> 00:38:24,001 Tutte le unità rispondono. 667 00:38:31,172 --> 00:38:34,540 CHASE MCDONALD: Proprio così giusto, ogni unità disponibile. 668 00:38:34,640 --> 00:38:36,142 Va bene. 669 00:38:36,242 --> 00:38:37,109 Tienici aggiornati. 670 00:38:41,111 --> 00:38:45,081 Dovrei essere fuori lì a cercarlo. 671 00:38:45,181 --> 00:38:48,383 Lo troveremo, Melissa. 672 00:38:48,483 --> 00:38:50,317 (SUSSURRANDO) Oh, Dio, per favore. 673 00:38:50,418 --> 00:38:53,819 [il telefono squilla] 674 00:38:57,221 --> 00:38:58,423 Ciao? 675 00:38:58,523 --> 00:39:00,323 BENJAMIN BAKER (ON TELEFONO): Chase, tesoro? 676 00:39:00,424 --> 00:39:04,259 Portamene una tazza di caffè, per favore. 677 00:39:04,359 --> 00:39:05,926 Ciao, Tiffany. 678 00:39:06,026 --> 00:39:08,561 Cos'hai? finito con Matteo? 679 00:39:08,661 --> 00:39:11,930 Oh, Matthew sta bene. 680 00:39:12,030 --> 00:39:14,065 Non volevo portalo via da te. 681 00:39:14,165 --> 00:39:16,466 MELISSA MORRISON (AL TELEFONO): Per favore, non fargli del male. 682 00:39:16,565 --> 00:39:18,467 Ti darò quello che vuoi. 683 00:39:18,566 --> 00:39:23,770 ti sto solo implorando per favore, non toccarlo. 684 00:39:23,870 --> 00:39:25,738 OK. 685 00:39:25,838 --> 00:39:31,843 Uh, quello che voglio è vedere tu e quella detective bionda 686 00:39:33,943 --> 00:39:41,083 il tuo ragazzo da solo a Tuttle Film in mezz'ora. 687 00:39:44,183 --> 00:39:45,016 Ciao. 688 00:39:54,055 --> 00:39:57,824 Tuttle Film in mezz'ora. 689 00:39:57,924 --> 00:40:00,125 Dice che può essercene solo uno. 690 00:40:00,225 --> 00:40:01,126 Uno cosa, Melissa? 691 00:40:03,860 --> 00:40:04,961 Dice che devi essere lì. 692 00:40:07,863 --> 00:40:09,964 Penso di sapere cosa vuole. 693 00:40:28,476 --> 00:40:31,977 Sei sicuro di poterlo fare? 694 00:40:32,077 --> 00:40:34,979 Credo di si. 695 00:40:35,079 --> 00:40:35,979 Facciamolo. 696 00:40:42,484 --> 00:40:44,051 Lo spero proprio funziona, socio. 697 00:40:48,920 --> 00:40:51,856 MATTHEW MORRISON: Mamma, Benji si comporta in modo davvero strano. 698 00:40:51,956 --> 00:40:54,791 MELISSA MORRISON: Matteo, va tutto bene, tesoro, ok? 699 00:40:54,891 --> 00:40:56,493 Benjamin, per favore, mettilo giù quella pistola, sono qui adesso. 700 00:40:56,593 --> 00:40:57,426 Sono quello che vuoi. 701 00:40:57,526 --> 00:40:59,160 Lascia andare Matteo. 702 00:40:59,260 --> 00:41:01,161 Non posso. 703 00:41:01,261 --> 00:41:03,530 Non ancora. 704 00:41:03,629 --> 00:41:07,365 Non finché non se ne sarà andato. 705 00:41:07,465 --> 00:41:08,366 Ma non ha fatto nulla. 706 00:41:08,466 --> 00:41:11,334 Non mentirmi. 707 00:41:11,434 --> 00:41:14,835 Ti ho sentito pronunciare il suo nome. 708 00:41:14,936 --> 00:41:18,204 Posso essere l'unico amore nella tua vita, Tiffany. 709 00:41:21,006 --> 00:41:25,243 Bello c'è morire, come Jeremy. 710 00:41:25,343 --> 00:41:27,010 Beniamino, no. 711 00:41:27,110 --> 00:41:30,778 BENJAMIN BAKER: Adesso metti la pistola sul letto. 712 00:41:47,422 --> 00:41:49,689 Bene. 713 00:41:49,789 --> 00:41:51,057 Mettiti vicino allo specchio. 714 00:41:58,428 --> 00:42:02,565 So che mi ami, quindi Te ne darò uno 715 00:42:02,697 --> 00:42:06,100 ultima occasione per riscattarti. 716 00:42:06,200 --> 00:42:09,369 Ho un piccolo regalo per te nel cassetto. 717 00:42:09,469 --> 00:42:10,369 Andare avanti. 718 00:42:20,775 --> 00:42:21,875 Andare avanti. 719 00:42:25,178 --> 00:42:29,381 Lo finiremo film, quindi sai cosa fare. 720 00:42:29,481 --> 00:42:31,148 - (SUSSURRANDO) Per favore. - Aprilo! 721 00:42:31,248 --> 00:42:32,081 Apri il cassetto. 722 00:42:37,586 --> 00:42:38,785 Raccoglilo. 723 00:42:38,885 --> 00:42:40,086 Raccoglilo adesso! 724 00:42:49,326 --> 00:42:50,993 Bene. 725 00:42:51,093 --> 00:42:55,862 Ora lo faremo finire il film. 726 00:42:55,963 --> 00:42:57,730 Sai cosa fare. 727 00:43:01,966 --> 00:43:04,968 Possiamo esserci solo io e te. 728 00:43:05,068 --> 00:43:08,437 Melissa, possiamo farlo questo in un modo diverso. 729 00:43:08,537 --> 00:43:09,938 Non combatterlo, Tiffany. 730 00:43:12,573 --> 00:43:13,607 Non ascoltarlo, Melissa. 731 00:43:13,706 --> 00:43:16,542 Fallo e basta! 732 00:43:16,642 --> 00:43:18,176 Vuoi che lo faccia uccidi Matthew, eh? 733 00:43:23,246 --> 00:43:25,147 Fallo adesso! 734 00:43:25,247 --> 00:43:28,115 [sparo] 735 00:43:33,985 --> 00:43:36,053 Sapevo che saresti venuto qui. 736 00:43:52,862 --> 00:43:56,732 Sai davvero come impressionare una donna. 737 00:43:56,832 --> 00:44:02,603 Il modo in cui mi tocchi il modo in cui combatti per me. 738 00:44:02,703 --> 00:44:06,471 Mi ecciti davvero. 739 00:44:06,571 --> 00:44:09,839 Sapevo che mi amavi. 740 00:44:09,939 --> 00:44:14,042 Ce n'è solo uno cosa mancante, un berretto da notte. 741 00:44:29,485 --> 00:44:30,419 AGOSTO BROOKS: Panettiere. 742 00:44:30,519 --> 00:44:31,319 Metti giù la pistola. 743 00:44:33,887 --> 00:44:35,356 Forza Matteo, andiamo. 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,224 AUGUST BROOKS: Metti giù la pistola. 745 00:44:43,493 --> 00:44:46,395 Ti amo, Tiffany. 746 00:44:46,495 --> 00:44:47,630 Non. 747 00:44:47,730 --> 00:44:49,697 Lo farò sempre. 748 00:44:49,830 --> 00:44:51,465 Panettiere. 749 00:44:51,565 --> 00:44:54,400 [colpo di pistola] 750 00:45:01,738 --> 00:45:03,472 Mac? Mac! 751 00:45:03,572 --> 00:45:05,072 Parlami, socio. 752 00:45:05,172 --> 00:45:06,440 Mac? 753 00:45:06,540 --> 00:45:07,675 Tutto bene? 754 00:45:07,774 --> 00:45:08,708 Sì. 755 00:45:08,807 --> 00:45:09,842 Va bene. 756 00:45:12,511 --> 00:45:15,045 Chi continua a salire con queste idee stupide. 757 00:45:15,145 --> 00:45:16,779 È una domanda retorica? 758 00:45:16,879 --> 00:45:18,447 Oh, wow, guarda. 759 00:45:18,547 --> 00:45:19,415 Manca la tua S. 760 00:45:29,655 --> 00:45:34,291 Cosa vuoi? grosso grasso idiota? 761 00:45:40,793 --> 00:45:45,096 Sei sicuro di non esserlo anche tu? impegnato con i tuoi amici online? 762 00:45:51,701 --> 00:45:52,501 OK. 763 00:45:55,369 --> 00:46:00,938 Ti amo. 764 00:46:01,039 --> 00:46:03,041 (CANTO) Sono fuori della cuccia del cane. 765 00:46:03,141 --> 00:46:03,974 Sì! 766 00:46:04,074 --> 00:46:05,008 Mac? 767 00:46:05,108 --> 00:46:05,709 Sì? 768 00:46:05,808 --> 00:46:06,643 Me ne vado, amico mio. 769 00:46:06,743 --> 00:46:09,210 Tutto giusto. 770 00:46:09,311 --> 00:46:10,478 Ah, sì. 771 00:46:10,578 --> 00:46:12,046 Ehi, ehi, ehi, ehi. 772 00:46:12,146 --> 00:46:14,547 Non prenderai il tuo piccolo amico con te? 773 00:46:14,647 --> 00:46:15,814 Non credo, amico mio. 774 00:46:15,914 --> 00:46:17,316 Vedi, stasera, Kendra e io... 775 00:46:20,117 --> 00:46:22,319 diciamolo proprio stasera tre sono una folla, ok? 776 00:46:22,419 --> 00:46:23,219 Dopo. 777 00:46:47,367 --> 00:46:51,736 Il mio nome è Chase. 778 00:46:51,836 --> 00:46:54,037 Come stai? 779 00:47:00,408 --> 00:47:04,010 Il mio nome è Bruce, cosa indossi? 780 00:47:04,060 --> 00:47:08,610 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0